todo@home
May 11
May 04
Dec 19
Lost In Translation, kabel, mbv, logotype
外國電影在香港的譯名十居其九都是譯得奇差，通常來來去去都只是那幾組詞語或者強行食字，然後加effect扮原來title的字體，之後再強行塞入原裝外國海報。(把字體“翻譯”得好其實也是很難) 而每每看到這樣的海報都令觀看的意欲大減。
對於Sofia Coppola的迷戀也確實不需要怎樣解釋，貴為歌普拉的第二代，父女檔的第二部作品(第一部是The Virgin Suicides)，Lost In Translation，她的成名作，也不知看了多少遍。
原裝英文海報用的字體是 Rudolf Koch在1927年所設計的kabel的bitstream版本，Geometric 231(x-height比原來的kabel小), 而使用的原因相信和為電影配樂的my bloody valentine要員Kevin Shields有莫大的關係。My bloody valentine經典而且也是唯一的兩張大碟Loveless和Isn’t Anything封面也是用上kabel (分別是原裝kabel的heavy和regular), 相信也不是偶然。
而電影來到亞洲又是怎麼的一回事呢？先看一下電影故事的所在地日本怎樣處理。
Nb
Dec 18
_1170465.JPG on Flickr.
_1170468.JPG on Flickr.
_1170478.JPG on Flickr.
Nov 30
南沙大酒店大堂
